1 00:00:01,035 --> 00:00:02,116 Anoche... 2 00:00:02,140 --> 00:00:04,394 Eric Colby se pasó de la raya. 3 00:00:04,418 --> 00:00:07,155 Sé que todos estamos lejos de nuestras ciudades de origen, 4 00:00:07,179 --> 00:00:11,512 pero aquí en La Odisea, nunca estás solo. 5 00:00:12,460 --> 00:00:14,128 Me llevó a reevaluar mi vida, 6 00:00:14,152 --> 00:00:17,269 y me inspiró a hacer una lista de deseos. 7 00:00:17,293 --> 00:00:19,098 Y lo primero era ver el mundo, 8 00:00:19,122 --> 00:00:20,444 y es por eso que acepté este trabajo. 9 00:00:20,468 --> 00:00:22,239 ¿Qué más hay en esa lista de deseos? 10 00:00:22,263 --> 00:00:25,553 Punto número cinco de mi lista de deseos... 11 00:00:25,577 --> 00:00:27,106 ...tener un trío. 12 00:00:37,968 --> 00:00:39,981 Más delgado que un oso, 13 00:00:40,005 --> 00:00:43,122 musculoso, con algo de vello corporal. 14 00:00:43,146 --> 00:00:45,780 ¿Qué soy yo? Está bien. 15 00:00:45,804 --> 00:00:47,816 No me digas. Yo, eh... 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,128 Una nutria. Un lobo. 17 00:00:49,152 --> 00:00:51,234 Ooh. Delgado y musculoso es la clave. 18 00:00:51,258 --> 00:00:52,890 Lobo. Maldita sea. 19 00:00:52,914 --> 00:00:55,652 Ah, lo estás haciendo muy bien. No lo suficiente. 20 00:00:55,676 --> 00:00:57,067 Mañana este barco será requisado 21 00:00:57,091 --> 00:00:58,758 por varios cientos de hombres homosexuales. 22 00:00:58,782 --> 00:01:00,588 Y quienquiera que suba a este barco, será 23 00:01:00,612 --> 00:01:02,624 mejor que conozca el idioma. Próxima carta. 24 00:01:02,648 --> 00:01:06,352 Ah, entonces... esto es lo que es Max. 25 00:01:06,376 --> 00:01:08,596 ¿Qué? Fácil. 26 00:01:08,620 --> 00:01:10,356 Papito ¿Qué? No. 27 00:01:10,380 --> 00:01:12,634 Ding, ding, ding. No. No soy papito. 28 00:01:12,658 --> 00:01:14,429 ¿Quién te crees entonces que eres, Max? 29 00:01:14,453 --> 00:01:16,776 No sé, ¿un deportista? ¿Eso existe? 30 00:01:16,800 --> 00:01:19,262 Ah, es una cosa. No estoy seguro de que sea algo tuyo. 31 00:01:19,286 --> 00:01:21,195 ¿Sabes a qué me refiero? Oh, bueno, discúlpenme. 32 00:01:21,219 --> 00:01:22,955 ¿Qué son entonces chicos geniales? 33 00:01:22,979 --> 00:01:24,888 Uh, masculino. Femenino. 34 00:01:24,912 --> 00:01:26,614 ¿Twink? Twank. 35 00:01:26,638 --> 00:01:28,616 Zorro plateado. 36 00:01:28,640 --> 00:01:30,721 Relájate. Los papitos están aquí. 37 00:01:30,745 --> 00:01:33,724 Están viviendo un momento especial, como dicen los niños. 38 00:01:34,887 --> 00:01:36,693 El hermano pequeño del Cap es papito. 39 00:01:36,717 --> 00:01:39,454 Sí. Todos conocerán a Craig mañana. 40 00:01:39,478 --> 00:01:40,938 Él y su nuevo novio se suben a bordo. 41 00:01:40,962 --> 00:01:43,941 Oh, el soltero de toda la vida finalmente conoció a alguien, ¿eh? 42 00:01:43,965 --> 00:01:47,083 Esa es la palabra en las olas. 43 00:01:47,107 --> 00:01:49,223 Estoy muy orgulloso de él. 44 00:01:49,247 --> 00:01:50,500 Dios, por lo que ha pasado ese tipo. 45 00:01:50,524 --> 00:01:52,226 Quiero decir, contra todo pronóstico, él es... 46 00:01:52,250 --> 00:01:54,400 Mi pequeño Craig ha caído de pie, 47 00:01:54,424 --> 00:01:57,231 15 años sobrio y felizmente emparejado. 48 00:01:57,255 --> 00:01:58,749 ¿Y quién sabe qué será lo próximo? 49 00:01:58,773 --> 00:02:00,475 ¿El golpeteo de los piececitos? 50 00:02:01,604 --> 00:02:03,513 Muy bien, volvamos al trabajo. 51 00:02:03,537 --> 00:02:05,549 Faltan menos de 12 horas para embarcarnos. 52 00:02:05,573 --> 00:02:07,862 Está bien, Cap, por todas las canicas, 53 00:02:07,886 --> 00:02:10,865 Define Madre. 54 00:02:15,169 --> 00:02:16,905 Madre... 55 00:02:16,929 --> 00:02:20,599 Una reina que tiene estilo, gracia y elegancia 56 00:02:20,623 --> 00:02:23,912 y sirve la casa hasta las botas, mamá. 57 00:02:23,936 --> 00:02:26,915 ¡Vamos, nena! 58 00:02:26,939 --> 00:02:29,055 Sí, así es. 59 00:02:29,079 --> 00:02:30,712 Lo escuchaste aquí. Es un asesino. 60 00:02:30,736 --> 00:02:32,335 Lo escuchaste aquí. 61 00:02:35,810 --> 00:02:37,892 Hola. 62 00:02:49,790 --> 00:02:51,630 ¿Así es siempre para ti? 63 00:02:51,654 --> 00:02:53,839 Todas las miradas y los guiños. 64 00:02:53,863 --> 00:02:55,599 Se siente muy... Invasivo. 65 00:02:55,623 --> 00:02:57,567 Increíble. Iba a decir increíble. 66 00:02:57,591 --> 00:02:59,776 Hola. Hola a todos. Bienvenidos a la Semana Gay. 67 00:02:59,800 --> 00:03:02,779 POV... estás tomando tu primera bebida en La Odisea. 68 00:03:02,803 --> 00:03:05,161 Está dando crucero. 69 00:03:05,185 --> 00:03:08,785 Oh, está dando crucero, está bien. 70 00:03:08,809 --> 00:03:10,424 ¡Ahoy, papito! 71 00:03:11,881 --> 00:03:14,515 Oh, ¿escuchaste lo que te acaba de llamar? 72 00:03:14,539 --> 00:03:16,586 Mnh-mnh. Mm, pa-pa-pa-pa- 73 00:03:16,610 --> 00:03:18,277 pa-pa-pa-pito. 74 00:03:18,301 --> 00:03:19,899 No. 75 00:03:22,271 --> 00:03:24,387 ¿Por qué no hacemos esto cada semana? 76 00:03:27,793 --> 00:03:30,289 Honk, honk, malditos. 77 00:03:30,313 --> 00:03:32,533 Marsha D'Penguins está aquí. 78 00:03:32,557 --> 00:03:34,983 Encantada. Oh. 79 00:03:37,941 --> 00:03:41,956 Ahoy, Capitán. ¡Ooh! 80 00:03:41,980 --> 00:03:45,442 Mírate, sirviendo toda esta realidad naval. 81 00:03:45,466 --> 00:03:48,859 Marsha, Dios mío. 82 00:03:48,883 --> 00:03:51,793 ¿No te ves impresionante? 83 00:03:51,817 --> 00:03:56,177 Ah, pero, escucha, ¿podrías hablar más bajo? No tan alto. 84 00:03:56,201 --> 00:03:57,523 ¿No tan fuerte? 85 00:03:57,547 --> 00:04:02,321 Cariño, ser ruidosa y orgullosa es mi única forma de actuar, ¿de acuerdo, niña? 86 00:04:02,345 --> 00:04:05,013 ¡Sí! Sí. 87 00:04:05,037 --> 00:04:06,843 Lo entiendo. Pero escucha, 88 00:04:06,867 --> 00:04:10,018 te reservé como una sorpresa para mi hermano. 89 00:04:10,042 --> 00:04:11,813 Eres su reina favorita. 90 00:04:11,837 --> 00:04:14,920 Así que si pudieras bajar un poco el volumen... 91 00:04:14,944 --> 00:04:16,784 hasta el show de esta noche, en un perfil bajo. 92 00:04:16,808 --> 00:04:18,855 Está bien. Lo entiendo. Tranquilo. 93 00:04:18,879 --> 00:04:20,615 Discreta. Sí. 94 00:04:20,639 --> 00:04:22,168 Me recuerda un poco a la secundaria. 95 00:04:22,192 --> 00:04:25,620 Está bien, te tengo, hermano. 96 00:04:25,644 --> 00:04:28,209 Está bien. Gracias. Por supuesto. 97 00:04:28,233 --> 00:04:29,935 Guau. 98 00:04:29,959 --> 00:04:31,005 Gracias. 99 00:04:31,029 --> 00:04:32,248 Dos chicos Massey bajo un mismo techo. 100 00:04:32,272 --> 00:04:34,042 Esa debe haber sido una rivalidad épica entre hermanos. 101 00:04:34,066 --> 00:04:35,906 Bueno en realidad no fue así. 102 00:04:35,930 --> 00:04:37,908 ¿Sabes? Craig es 10 años menor que yo. 103 00:04:37,932 --> 00:04:41,015 Nuestra mamá no estaba cerca, y mi papá trabajaba de noche, 104 00:04:41,039 --> 00:04:44,018 así que básicamente terminé criando al niño por mi cuenta. 105 00:04:44,042 --> 00:04:45,709 Vaya, eso es difícil. 106 00:04:45,733 --> 00:04:49,299 Fue duro. El chico era un dolor de cabeza. 107 00:04:49,323 --> 00:04:51,094 Pero, ya sabes, de alguna manera, a pesar de todo, 108 00:04:51,118 --> 00:04:53,579 y por pura casualidad, nos convertimos en mejores amigos. 109 00:04:53,603 --> 00:04:55,374 Le presenté a Schwarzenegger. 110 00:04:55,398 --> 00:04:57,065 Él me presentó a Streisand. 111 00:04:57,089 --> 00:05:00,897 Yo quería darle mis viejos GI Joes. Él quería Barbies. 112 00:05:00,921 --> 00:05:03,382 Sabes, después de un tiempo, Max, yo simplemente... 113 00:05:03,406 --> 00:05:05,867 dije, qué demonios. Déjate llevar, hombre. 114 00:05:05,891 --> 00:05:09,112 Supongo que al final todo es sólo plástico brillante. 115 00:05:09,136 --> 00:05:10,941 Así es. 116 00:05:19,422 --> 00:05:21,227 ¿Un crucero gay? 117 00:05:21,251 --> 00:05:22,574 No, no, no, no, déjame buscar la reserva. 118 00:05:22,598 --> 00:05:24,230 Esto no está bien. 119 00:05:24,254 --> 00:05:26,094 Sabes, pensé que parecía que... 120 00:05:26,118 --> 00:05:28,096 era una concentración inusualmente alta de bigotes. 121 00:05:28,120 --> 00:05:29,753 Ajá. Aquí mismo, en el sitio web. 122 00:05:29,777 --> 00:05:32,446 "Splash, una semana divertida para las que esperan un bebé". 123 00:05:32,470 --> 00:05:33,757 ¿Ves? "Amor y aceptación, 124 00:05:33,781 --> 00:05:35,587 diversión bajo el sol, y bollos, bollos, bollos". 125 00:05:35,611 --> 00:05:37,589 Esperando, bollo. 126 00:05:37,613 --> 00:05:39,936 En realidad es una sola frase... "una semana divertida". 127 00:05:39,960 --> 00:05:41,938 para aquellos que esperan amor y aceptación, 128 00:05:41,962 --> 00:05:43,388 diversión bajo el sol y..." 129 00:05:43,412 --> 00:05:45,700 ¡Bollos, bollos, bollos! ¡Guau! 130 00:05:45,724 --> 00:05:47,426 Está bien, pero los eventos en el itinerario 131 00:05:47,450 --> 00:05:48,876 son claramente para los padres. 132 00:05:48,900 --> 00:05:51,257 ¿Eh, una clase de cardio sólo para papis? 133 00:05:51,281 --> 00:05:53,536 Sí, esta clase de yoga se llama Werk, Mama. 134 00:05:53,560 --> 00:05:57,115 Sí, no, se pronuncia "Trabaja, muh-Maw". 135 00:05:58,806 --> 00:06:01,026 Lamento mucho la confusión. 136 00:06:01,050 --> 00:06:02,752 Por supuesto, son bienvenidos a quedarse 137 00:06:02,776 --> 00:06:04,478 o estaré encantada de ofrecerles un reembolso. 138 00:06:04,502 --> 00:06:07,101 Honestamente creo que esto no es para nosotros. 139 00:06:07,125 --> 00:06:08,447 Kacey, nena... 140 00:06:08,471 --> 00:06:10,395 No me digas que quieres quedarte. 141 00:06:11,336 --> 00:06:14,316 En menos de un mes, nuestras vidas le pertenecerán. 142 00:06:14,857 --> 00:06:16,835 Y no puedo esperar a ese día, 143 00:06:16,859 --> 00:06:19,216 pero estas vacaciones serán la última experiencia sin niños 144 00:06:19,240 --> 00:06:22,012 que tendremos durante los próximos 18 años. 145 00:06:22,036 --> 00:06:23,773 La próxima vez que tengamos este tipo de libertad, 146 00:06:23,797 --> 00:06:27,466 será...2042. 147 00:06:31,321 --> 00:06:33,043 Nos quedaremos. 148 00:06:33,634 --> 00:06:37,373 Pero queremos una mejora, una suite con... balcón. 149 00:06:37,397 --> 00:06:38,788 No quiero ponerme completamente Karen, 150 00:06:38,812 --> 00:06:42,895 pero como somos los únicos embarazados en este barco, lo necesitamos. 151 00:06:42,919 --> 00:06:45,484 Sí, las vistas son muy importantes, 152 00:06:45,508 --> 00:06:47,474 por razones de embarazo. 153 00:06:48,269 --> 00:06:50,386 Déjenme ver qué puedo hacer. 154 00:06:58,797 --> 00:07:00,361 Skipper. 155 00:07:00,385 --> 00:07:02,259 Dios mío, mira quién está aquí. 156 00:07:02,283 --> 00:07:05,262 ¿Qué? Llama a seguridad. ¿Quién dejó entrar a estos mendigos aquí? 157 00:07:05,286 --> 00:07:08,196 Sí, como si fueran a recibir órdenes de tu lamentable culo de paleto. 158 00:07:08,220 --> 00:07:10,233 Oh, Dios mío. ¿Cuándo es el motín? 159 00:07:10,257 --> 00:07:12,269 Bueno, cualquier día de estos. 160 00:07:12,293 --> 00:07:13,547 Me alegro de verte, Robby. 161 00:07:13,571 --> 00:07:15,307 A ti también, Craig. Bienvenido. 162 00:07:15,331 --> 00:07:17,033 Oh, ella es Avery, nuestra enfermera practicante. 163 00:07:17,057 --> 00:07:18,344 ¿Cómo estás? Hola. Hola. 164 00:07:18,368 --> 00:07:20,174 Y tú debes ser el famoso Brian. 165 00:07:20,198 --> 00:07:21,934 Ah, casi famoso. 166 00:07:21,958 --> 00:07:23,522 Hombre valiente. 167 00:07:23,546 --> 00:07:25,075 Es un trabajo infernal cuidar de esto. 168 00:07:25,099 --> 00:07:27,871 Y es un trabajo ingrato, pero alguien tiene que hacerlo. 169 00:07:27,895 --> 00:07:29,804 Mejor tú que yo. 170 00:07:29,828 --> 00:07:32,151 Me siento honrado de conocer a la media naranja de mi hermano 171 00:07:32,175 --> 00:07:34,084 y claramente su mitad más guapa. 172 00:07:34,108 --> 00:07:36,777 Ja. Bueno, no exactamente la mitad. 173 00:07:36,801 --> 00:07:38,364 Hola chicos. 174 00:07:38,388 --> 00:07:41,229 Hola. Sé que estamos emocionados, pero miren lo que olvidamos en el taxi. 175 00:07:41,253 --> 00:07:43,780 ¿Viajas con un asistente? ¡Qué genial! 176 00:07:44,222 --> 00:07:46,752 ¿Qué haría yo sin ti? Mm. 177 00:07:46,776 --> 00:07:48,927 Arderías como un tomate secado al sol. 178 00:07:48,951 --> 00:07:50,929 FPS. Quiero ponérmelo antes de ir a la piscina. 179 00:07:50,953 --> 00:07:53,276 Hola a ambos. 180 00:07:53,300 --> 00:07:55,312 Riley no es nuestro asistente. 181 00:07:55,336 --> 00:07:58,246 Él es nuestro tercero. 182 00:07:58,270 --> 00:08:00,628 Un placer conocerte. 183 00:08:05,174 --> 00:08:06,910 Bienvenido, bienvenido. 184 00:08:06,934 --> 00:08:08,429 Cuanto más, mejor. 185 00:08:08,453 --> 00:08:09,637 Aparentemente. 186 00:08:09,661 --> 00:08:11,605 Él es nuestro pequeño rebelde. 187 00:08:11,629 --> 00:08:12,882 Oh, leí en Conde Nast que 188 00:08:12,906 --> 00:08:15,574 hay un buffet de mariscos que tiene cinco estrellas. 189 00:08:15,598 --> 00:08:16,748 Eso tiene que ser un error ¿no? 190 00:08:16,772 --> 00:08:17,921 Lo único que tiene cinco estrellas 191 00:08:17,945 --> 00:08:20,406 es el patio de comidas de Costco. 192 00:08:20,430 --> 00:08:23,582 Bueno, las colas de langosta están por aquí. 193 00:08:23,606 --> 00:08:25,308 Y te dejaré que tomes tu propia decisión 194 00:08:25,332 --> 00:08:29,139 sobre cómo se comparan con esos famosos hot dogs. 195 00:08:39,233 --> 00:08:42,290 Oh, bien. Estás aquí. Solo quería volver a comprobar 196 00:08:42,314 --> 00:08:44,983 que tienes, eh, almacenado suficiente PrEP? 197 00:08:45,007 --> 00:08:47,157 Sí. Bien. ¿Y la doxiciclina PEP? 198 00:08:47,181 --> 00:08:49,608 Mm-hmm. Además, eh, penicilina extra 199 00:08:49,632 --> 00:08:51,437 y gotas de vitaminas. Sí. 200 00:08:51,461 --> 00:08:53,509 Quiero que los viajantes esta semana 201 00:08:53,533 --> 00:08:56,339 tengan un viaje tranquilo. 202 00:08:56,363 --> 00:08:59,169 Comprobado, comprobado y comprobado. 203 00:08:59,193 --> 00:09:01,369 ¿Puedo hacer una observación? 204 00:09:01,393 --> 00:09:02,542 Por supuesto. 205 00:09:02,566 --> 00:09:05,407 Estuviste muy genial allí atrás 206 00:09:05,431 --> 00:09:07,478 con todo el asunto del trío. 207 00:09:07,502 --> 00:09:08,997 Mucha gente mayor de 40 años 208 00:09:09,021 --> 00:09:12,828 lucha con esta nueva fluidez, la nueva libertad, las nuevas reglas. 209 00:09:12,852 --> 00:09:15,693 Y no lo hiciste. Fuiste amoroso y aceptaste, 210 00:09:15,717 --> 00:09:17,626 y eso es bastante genial. 211 00:09:17,650 --> 00:09:19,387 Gracias. Lo intento. 212 00:09:19,411 --> 00:09:21,319 Sabes, quiero decir, realmente lo intento. 213 00:09:21,343 --> 00:09:24,702 ¿Entiendo los pronombres de estos jóvenes de hoy en día? 214 00:09:24,726 --> 00:09:26,704 ¡Por supuesto que no! Pero estoy dispuesto a aprender. 215 00:09:26,728 --> 00:09:30,121 Soy abierto, doy respeto y toda mi atención 216 00:09:30,145 --> 00:09:36,887 a dos cosas... el mar y la condición humana. 217 00:09:36,911 --> 00:09:38,475 Y lo que significa mi hermano para mí... 218 00:09:38,499 --> 00:09:41,892 No me haga llorar, Capitán. 219 00:09:41,916 --> 00:09:44,515 Esta máscara no es resistente al agua. 220 00:09:44,539 --> 00:09:46,517 Bueno, si soy honesto, 221 00:09:46,541 --> 00:09:48,243 quiero decir, lo crié porque era mayor, 222 00:09:48,267 --> 00:09:50,763 pero la verdad del asunto es que, 223 00:09:50,787 --> 00:09:53,697 él fue mi maestro. 224 00:09:53,721 --> 00:09:55,940 Amplió mis horizontes. 225 00:09:55,964 --> 00:09:59,185 Él me enseñó a amar incondicionalmente. 226 00:09:59,209 --> 00:10:02,533 Pero, ¿antes de que se volviera sobrio? ¡Oh, Dios! 227 00:10:02,557 --> 00:10:05,709 Fue una pesadilla. Es decir, pasé noches sin dormir. 228 00:10:05,733 --> 00:10:09,264 No sabía si iba a sobrevivir la semana o la sobredosis 229 00:10:09,288 --> 00:10:11,508 o morir en un accidente y... 230 00:10:13,603 --> 00:10:16,513 ...de alguna manera, 231 00:10:16,537 --> 00:10:18,376 sobrevivió y prosperó. 232 00:10:18,400 --> 00:10:20,413 Y él está aquí y feliz. 233 00:10:20,437 --> 00:10:22,588 Y ese es el regalo. 234 00:10:22,612 --> 00:10:26,592 Ahora, ¿entiendo completamente esto del poliamor? 235 00:10:26,616 --> 00:10:29,629 ¡Diablos, no! Pero amo a mi hermano 236 00:10:29,653 --> 00:10:32,425 y estoy abierto a aprender. 237 00:10:32,449 --> 00:10:35,255 Sabes, la idea de tener múltiples parejas ha existido 238 00:10:35,279 --> 00:10:38,258 desde que la gente ha tenido relaciones. 239 00:10:38,282 --> 00:10:40,606 Funciona para algunos. 240 00:10:43,322 --> 00:10:45,783 Sí, mi hermano, el trío... 241 00:10:45,807 --> 00:10:47,578 Esto plantea la pregunta, ¿no? 242 00:10:47,602 --> 00:10:48,717 ¿Cuál es? 243 00:10:48,741 --> 00:10:52,177 Esa profunda pregunta sobre la condición humana... 244 00:10:53,021 --> 00:10:57,312 ¿Pueden todas mis necesidades ser satisfechas por una sola persona? 245 00:11:02,168 --> 00:11:04,032 Buena charla. 246 00:11:15,354 --> 00:11:18,609 Entonces, eh, ¿qué hacen ustedes? 247 00:11:18,633 --> 00:11:20,784 Esto. Esto. 248 00:11:20,808 --> 00:11:22,095 Somos gays viajeros. 249 00:11:22,119 --> 00:11:23,787 Somos Los Marks. 250 00:11:25,951 --> 00:11:27,480 ¿En TikTok? 251 00:11:27,504 --> 00:11:28,826 ¡Oh! 252 00:11:28,850 --> 00:11:32,347 Vaya, eso debe ser genial. 253 00:11:32,371 --> 00:11:36,558 Ya saben, ver todos esos lugares, comer todas esas comidas. 254 00:11:36,582 --> 00:11:38,180 En realidad no comemos la comida. 255 00:11:38,204 --> 00:11:41,011 Engordaríamos. Siempre llevamos lo nuestro. 256 00:11:41,035 --> 00:11:43,323 ¿Podemos tomar prestada la de ustedes para una foto? 257 00:11:43,347 --> 00:11:45,463 ¡Oh! Sí, claro. 258 00:11:45,487 --> 00:11:47,051 todavía veo tu codo. Ven aquí. 259 00:11:47,075 --> 00:11:49,122 Podemos verlo desde aquí. Lo siento. 260 00:11:49,146 --> 00:11:51,573 Y ese, mis amigos, es el momento exacto en que 261 00:11:51,597 --> 00:11:54,611 descubrí que un gato no es solo una mascota, 262 00:11:54,635 --> 00:11:56,302 sino también un gran testigo de carácter. 263 00:11:56,326 --> 00:11:58,338 Y ese gel no es sólo un líquido, sino una sustancia. 264 00:11:58,362 --> 00:12:00,409 Correcto, y el toque suave en los deportes es... 265 00:12:00,433 --> 00:12:02,446 No tiene nada que ver con mis sentimientos. 266 00:12:04,368 --> 00:12:08,521 Así que ahí es donde se conocieron, ¿jugando voleibol? 267 00:12:08,545 --> 00:12:10,868 Sí. Nosotros sí. Era una liga de voleibol de gays 268 00:12:10,892 --> 00:12:12,387 y lesbianas o algo así? 269 00:12:12,411 --> 00:12:14,665 Sí, liga de voleibol. Nuestro equipo era terrible. 270 00:12:14,689 --> 00:12:16,356 Las chicas nos aplastaron cada vez. 271 00:12:16,380 --> 00:12:19,049 Fue una buena manera de pasar el rato con gente sobria, ¿sabes? 272 00:12:19,073 --> 00:12:20,913 Y luego Brian y yo nos conocimos en AA, 273 00:12:20,937 --> 00:12:23,398 y nos miramos fijamente durante un año entero. 274 00:12:23,422 --> 00:12:25,262 Y no hay novios en el primer año de AA. 275 00:12:25,286 --> 00:12:28,714 Pero una vez que obtuve mi ficha del año, ya sabes, lo llamé. 276 00:12:28,738 --> 00:12:30,992 Pero por supuesto, como la mayoría de los hombres homosexuales guapos, 277 00:12:31,016 --> 00:12:32,856 ya estaba comprometido. 278 00:12:32,880 --> 00:12:34,754 Luego él vino a nuestra casa. 279 00:12:34,778 --> 00:12:36,549 Lo invitamos a casa una noche y cocinamos... 280 00:12:36,573 --> 00:12:39,207 Hice el pastel de pollo de mamá, que le encantó. 281 00:12:39,231 --> 00:12:42,520 Y él hizo... hiciste, uh, esta fruta... 282 00:12:42,544 --> 00:12:44,281 es como Truman Capote o algo así, ¿verdad? 283 00:12:44,305 --> 00:12:45,834 Compota. ¿Compota? 284 00:12:45,858 --> 00:12:47,491 Compota. Compost. 285 00:12:47,515 --> 00:12:49,907 Pero es bueno. Y nosotros simplemente nos quedamos despiertos toda la noche 286 00:12:49,931 --> 00:12:52,185 y nos reímos. Simplemente nos reímos, 287 00:12:52,209 --> 00:12:53,566 y nosotros descubrimos que teníamos mucho en común, los tres, 288 00:12:53,590 --> 00:12:56,707 que era simplemente como si tuviéramos esta 289 00:12:56,731 --> 00:12:59,296 energía inmediata, como ecléctica, en conjunto. 290 00:12:59,320 --> 00:13:01,401 Sí, no es tradicional. 291 00:13:01,425 --> 00:13:02,989 Sí. No es nada tradicional. Pero, ya sabes, 292 00:13:03,013 --> 00:13:05,440 los gays ya han reescrito las reglas de las relaciones. 293 00:13:05,464 --> 00:13:06,924 Sí, entonces pensamos que simplemente 294 00:13:06,948 --> 00:13:09,720 haríamos una pequeña edición. 295 00:13:11,850 --> 00:13:13,241 ¿Verdad? Sí. 296 00:13:13,265 --> 00:13:16,371 Oye, Craig, no has estado bebiendo, ¿verdad? 297 00:13:18,719 --> 00:13:21,283 En serio, ¿me estás preguntando si estoy bebiendo? 298 00:13:21,307 --> 00:13:24,114 Sí, en serio. Quiero decir, pareces... 299 00:13:24,138 --> 00:13:26,392 ¿Feliz? ¿Parezco feliz? 300 00:13:26,416 --> 00:13:28,118 ¿Como si me lo estuviera pasando bien? Estamos en un crucero. 301 00:13:28,142 --> 00:13:30,638 ¿No es eso lo que se supone que debes hacer en un crucero? 302 00:13:30,662 --> 00:13:34,952 Rob, no he comprometido mi sobriedad. 303 00:13:34,976 --> 00:13:36,609 He trabajado muy duro. Genial. 304 00:13:36,633 --> 00:13:37,955 ¿Verdad? Bien. 305 00:13:37,979 --> 00:13:40,095 Lo sé. No es que quiera juzgarte. Solo pregunto. 306 00:13:40,119 --> 00:13:42,235 Bueno, parece un poco crítico. 307 00:13:42,259 --> 00:13:44,375 Sé lo que es esto. Solía ​​hacer esto cuando era niño. 308 00:13:44,399 --> 00:13:48,345 Tú no apruebas mí nueva situación amorosa. 309 00:13:48,369 --> 00:13:51,659 ¿Eso es todo? Y esta es su manera de vengarse de mí. 310 00:13:51,683 --> 00:13:55,145 Es un movimiento muy pasivo-agresivo que ha realizado durante toda nuestra vida. 311 00:13:55,169 --> 00:13:57,319 Cariño, cariño, parece que le parece bien. ¿Qué, qué? 312 00:13:57,343 --> 00:14:00,322 Parece que le parece genial. Es realmente inspirador 313 00:14:00,346 --> 00:14:01,910 lo bien que le parece. ¿En serio? 314 00:14:01,934 --> 00:14:03,463 Sí. No estoy inspirado. 315 00:14:03,487 --> 00:14:05,465 Lo sé, esto... 316 00:14:05,489 --> 00:14:08,572 ¡Rob, no he bebido nada en 15 años! 317 00:14:08,596 --> 00:14:12,472 Y esta noche, no es diferente. 318 00:14:12,496 --> 00:14:14,647 Está bien. 319 00:14:17,122 --> 00:14:19,514 Ahora pidieron un espectáculo. 320 00:14:19,538 --> 00:14:23,276 No sabían que iban a tener un espectáculo. 321 00:14:23,300 --> 00:14:25,796 ¿Marsha? ¿Me trajiste a Marsha? 322 00:14:29,651 --> 00:14:31,457 Marsha. 323 00:15:00,890 --> 00:15:02,522 ¡Rob! 324 00:15:13,385 --> 00:15:15,777 Cariño, creo que se supone que debes darle algo de dinero. 325 00:15:15,801 --> 00:15:18,124 Oh, eh, sí, eh... 326 00:15:19,701 --> 00:15:22,991 $20? 327 00:16:05,540 --> 00:16:07,484 Vamos a poner una línea. 328 00:16:07,508 --> 00:16:08,899 Pongamos cinco miligramos de morfina. 329 00:16:08,923 --> 00:16:09,946 Tristán, necesito que me traigas algunas bolsas de hielo, urgente. 330 00:16:09,970 --> 00:16:11,177 Sí. En ello. 331 00:16:11,201 --> 00:16:13,386 Ella inhaló los vapores. 332 00:16:13,410 --> 00:16:14,871 Ella necesita un tratamiento con albuterol ahora. 333 00:16:14,895 --> 00:16:16,389 Entendido. Podríamos estar tratando con 334 00:16:16,413 --> 00:16:18,253 una lesión por inhalación pulmonar. Si sigue tosiendo así, 335 00:16:18,277 --> 00:16:19,737 podría hacerse un agujero en el pulmón. 336 00:16:19,761 --> 00:16:21,325 Ohh. 337 00:16:21,349 --> 00:16:22,740 Bueno. 338 00:16:26,423 --> 00:16:28,091 Voy a escucharlo. 339 00:16:31,325 --> 00:16:34,580 Atención, doctor. 340 00:16:34,604 --> 00:16:36,824 Está bien, respire profundamente. 341 00:16:36,848 --> 00:16:39,447 Inhale profundamente. Exhale. 342 00:16:41,024 --> 00:16:42,588 Estable, por ahora. 343 00:16:42,612 --> 00:16:44,832 Sí. Vamos a prepararla para una tomografía computarizada. 344 00:16:44,856 --> 00:16:46,005 Quiero echarle un vistazo a sus pulmones para 345 00:16:46,029 --> 00:16:47,282 asegurarnos de que no haya daños permanentes. 346 00:16:47,306 --> 00:16:49,422 Está bien. 347 00:16:55,728 --> 00:17:00,364 Está bien. Marsha, Marsha, Marsha, tengo buenas noticias. 348 00:17:00,388 --> 00:17:03,436 Sus pulmones se ven bien. No hay daño permanente 349 00:17:03,460 --> 00:17:05,266 a su bronquio mayor o a sus alvéolos. 350 00:17:05,290 --> 00:17:09,166 Y en cuanto a la piel, sólo son quemaduras superficiales. 351 00:17:09,190 --> 00:17:12,021 Si me disculpan, iré a informar al capitán. 352 00:17:20,719 --> 00:17:22,766 Oh, Dios mío. 353 00:17:22,790 --> 00:17:25,044 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 354 00:17:25,068 --> 00:17:26,977 Por favor que esto sea como uno de esos sueños 355 00:17:27,001 --> 00:17:29,704 donde se te caen los dientes o algo así. Como, despierta. 356 00:17:29,728 --> 00:17:31,775 Despierta, despierta. 357 00:17:31,799 --> 00:17:33,673 Marsha, todo va a estar bien. 358 00:17:33,697 --> 00:17:35,054 Es una buena noticia. 359 00:17:35,078 --> 00:17:38,771 Ningún daño grave, solo estético. 360 00:17:42,983 --> 00:17:44,650 No lo entiende, 361 00:17:44,674 --> 00:17:46,617 la estética es importante. 362 00:17:46,641 --> 00:17:48,240 La apariencia importa. 363 00:17:48,264 --> 00:17:49,724 Como, esta semana, en este crucero, 364 00:17:49,748 --> 00:17:52,451 tengo que lucir hermosa como una chica. 365 00:17:52,475 --> 00:17:54,926 Tengo que lucir sexy como hombre. 366 00:17:57,307 --> 00:17:59,458 Bueno, estoy seguro de que hará ambas cosas bien. 367 00:17:59,482 --> 00:18:01,391 ¡No, Tristán! 368 00:18:01,415 --> 00:18:04,014 Gente como usted, gente que se parece a usted 369 00:18:04,038 --> 00:18:06,051 estarán bien. No sabe cómo es 370 00:18:06,075 --> 00:18:07,949 hasta la fecha como drag queen, ¿de acuerdo? 371 00:18:07,973 --> 00:18:10,607 Porque... Y sé que todos, de drag, me aman. 372 00:18:10,631 --> 00:18:16,078 Pero fuera del drag soy demasiado negro, demasiado gordo o demasiado femenino. 373 00:18:17,603 --> 00:18:19,433 Soy demasiado. 374 00:18:21,676 --> 00:18:24,172 Y además de todo eso, se me quemó la peluca en la cabeza. 375 00:18:24,196 --> 00:18:27,089 Parezco un Lord Voldemort costroso. 376 00:18:27,510 --> 00:18:29,419 Mañana llegaremos a nuestro primer puerto. 377 00:18:29,443 --> 00:18:32,011 Hay un pequeño mercado fabuloso. 378 00:18:32,722 --> 00:18:35,114 ¿Qué tal si las dos vamos a comprar sombreros? 379 00:18:46,874 --> 00:18:48,231 Adelante. Eh, no, no. 380 00:18:48,255 --> 00:18:49,370 Después de ti. Por favor. 381 00:18:49,394 --> 00:18:50,612 Por favor insisto. 382 00:18:50,636 --> 00:18:52,787 Creo que necesitamos hablar 383 00:18:52,811 --> 00:18:55,617 sobre lo que pasó la otra noche. 384 00:18:55,641 --> 00:18:58,034 Mm. Estoy bastante seguro de que hicimos un pacto de 385 00:18:58,058 --> 00:19:00,277 no volver a hablar nunca más de eso 386 00:19:00,301 --> 00:19:01,934 mientras todos vivamos. Lo hicimos. 387 00:19:01,958 --> 00:19:03,384 Pero el hecho es que ustedes dos están actuando de manera extraña. 388 00:19:03,408 --> 00:19:06,801 Como, realmente, extremadamente raros. 389 00:19:06,825 --> 00:19:09,079 Ajá. Así es. 390 00:19:09,103 --> 00:19:11,461 Miren, si ustedes van a ser tan niños al respecto, 391 00:19:11,485 --> 00:19:13,359 lo diré. 392 00:19:13,383 --> 00:19:15,223 Me divertí. 393 00:19:15,247 --> 00:19:18,951 Fue emocionante y caliente. 394 00:19:18,975 --> 00:19:21,747 Y sé que dijimos que solo sería algo de una sola vez, 395 00:19:21,771 --> 00:19:25,475 Pero... Yo también me divertí. 396 00:19:25,499 --> 00:19:27,097 Quiero decir, he estado pensando mucho en ello. 397 00:19:27,121 --> 00:19:28,823 Ustedes son terribles con los pactos. 398 00:19:28,847 --> 00:19:30,411 ¿Pero cómo se vería esto entonces? 399 00:19:30,435 --> 00:19:32,516 Podría parecerse a lo que quisiéramos. 400 00:19:32,540 --> 00:19:36,244 Este crucero está lleno de gente, parejas y tríos, 401 00:19:36,268 --> 00:19:39,109 Tríos y cuadrángulos poliamorosos que encuentran caminos 402 00:19:39,133 --> 00:19:41,284 para que funcione fuera de las normas y reglas tradicionales. 403 00:19:41,308 --> 00:19:43,458 ¿Alguno de ustedes sabe realmente lo que significa la palabra pacto? 404 00:19:43,482 --> 00:19:44,942 Porque estoy empezando a preguntarme. No estoy diciendo 405 00:19:44,966 --> 00:19:47,842 que necesitamos definir o decidir algo ahora mismo. 406 00:19:47,866 --> 00:19:51,328 Sólo digo que somos capaces de sentir felicidad, 407 00:19:51,352 --> 00:19:53,158 y eso es algo por lo que estar agradecidos. 408 00:19:53,182 --> 00:19:54,607 ¿Por qué debemos impedirnos hacer algo 409 00:19:54,631 --> 00:19:57,610 que nos hace felices sólo porque se siente diferente? 410 00:20:14,858 --> 00:20:16,250 ¿Daniel? 411 00:20:16,274 --> 00:20:19,184 ¿Derek? ¿David? 412 00:20:19,208 --> 00:20:20,702 David. 413 00:20:20,726 --> 00:20:23,291 Hola. ¿David? 414 00:20:23,315 --> 00:20:25,949 David, es hora de irnos. 415 00:20:25,973 --> 00:20:28,296 Tenemos cardio en la playa en 15. 416 00:20:28,320 --> 00:20:30,816 ¿Quién es David? Soy Raphael. 417 00:20:30,840 --> 00:20:33,646 Hola. 418 00:20:33,670 --> 00:20:35,752 Yo soy David. 419 00:20:37,916 --> 00:20:39,480 Vamos, vamos. 420 00:20:39,504 --> 00:20:41,240 Me duele la cabeza. 421 00:20:41,264 --> 00:20:43,622 ¿Zumba en la playa? ¿Podemos tomar Bloodys, por favor? 422 00:20:43,646 --> 00:20:46,763 No. La mejor manera de vencer la resaca es sudándola. 423 00:20:46,787 --> 00:20:50,007 Además, es Daddy Zumba donde sucede el verdadero cruising. 424 00:20:50,031 --> 00:20:53,459 Dios, hace un frío que pela aquí fuera. 425 00:20:53,483 --> 00:20:55,012 ¿Estás usando bronceador? 426 00:20:55,036 --> 00:20:57,084 A una clase de gimnasia. No soy tan gay, nena. 427 00:20:57,108 --> 00:20:59,189 Mentiroso, te pareces a Marge Simpson. 428 00:20:59,213 --> 00:21:01,329 ¡Daddy Zumba empieza en 5! Cállate. Vamos, date prisa. 429 00:21:06,945 --> 00:21:08,405 Muy bien, todos. 430 00:21:11,501 --> 00:21:12,892 Mírenme. 431 00:21:14,263 --> 00:21:16,586 Al chico heterosexual le va mejor que a ti. 432 00:21:16,610 --> 00:21:18,312 ¡Muy bien, ahora a doble velocidad! 433 00:21:20,786 --> 00:21:22,764 ¡Y salta y dobla el ritmo! 434 00:21:22,788 --> 00:21:24,214 Y salta y hazlo... 435 00:21:24,238 --> 00:21:26,320 ¡Alto, alto, alto! 436 00:21:28,760 --> 00:21:31,083 Cariño. 437 00:21:31,107 --> 00:21:32,602 ¡Bebé! 438 00:21:32,626 --> 00:21:35,156 Oye, oye, oye. 439 00:21:35,180 --> 00:21:38,366 Ohh, Dios. 440 00:21:38,390 --> 00:21:39,609 Gracias. 441 00:21:39,633 --> 00:21:40,920 Su presión arterial y pulso son normales, 442 00:21:40,944 --> 00:21:42,681 pero tiene fiebre. 39. 443 00:21:42,705 --> 00:21:44,269 ¿Ha tenido alguna vez una condición médica con síntomas 444 00:21:44,293 --> 00:21:46,340 así o está tomando algún medicamento nuevo? 445 00:21:46,364 --> 00:21:48,549 No, él está literalmente muy sano. Es como si todo fuera su... 446 00:21:48,573 --> 00:21:50,965 Todo el asunto. 447 00:21:50,989 --> 00:21:54,071 Está bien, Mark, ¿está bien? Lo sentaremos aquí. 448 00:21:54,095 --> 00:21:56,626 Puede acostarse, pero tendrá que ser de lado, ¿de acuerdo? 449 00:21:56,650 --> 00:21:58,248 ¿Chicos? 450 00:21:58,272 --> 00:22:00,595 Está bien. Vuelvo enseguida. 451 00:22:00,619 --> 00:22:01,907 Su piel parece ictérica. 452 00:22:01,931 --> 00:22:03,253 Con eso, con la fiebre y las náuseas, 453 00:22:03,277 --> 00:22:05,117 Esto podría ser algo contagioso. Deberíamos usar mascarilla. 454 00:22:05,141 --> 00:22:07,015 Terminemos el inventario médico completo 455 00:22:07,039 --> 00:22:08,914 antes de sacar conclusiones precipitadas. 456 00:22:08,938 --> 00:22:10,260 Sea lo que fuere, claramente se ha extendido entre ellos. 457 00:22:10,284 --> 00:22:12,124 Sólo para estar seguros... Podría ser una intoxicación alimentaria. 458 00:22:12,148 --> 00:22:13,953 ¡No es una intoxicación alimentaria, hombre! 459 00:22:16,463 --> 00:22:17,819 Gracias, Enfermero Silva. 460 00:22:17,843 --> 00:22:20,546 Con el debido respeto, el diagnóstico es mi trabajo, no el tuyo. 461 00:22:20,570 --> 00:22:22,445 Bueno, bueno, con el debido respeto, Doctor, 462 00:22:22,469 --> 00:22:24,999 prevenir un brote en este barco es trabajo de todos. 463 00:22:25,023 --> 00:22:26,621 Está bien, enfermero. 464 00:22:26,645 --> 00:22:28,105 ¿Qué brote crees que es? 465 00:22:28,129 --> 00:22:29,659 Con que estamos tratando aquí, basándonos en la limitada 466 00:22:29,683 --> 00:22:31,178 información que has podido recopilar? 467 00:22:31,202 --> 00:22:33,283 En función de sus síntomas y de su historial de viajes recientes, 468 00:22:33,307 --> 00:22:35,423 podría ser, eh, fiebre hemorrágica. 469 00:22:35,447 --> 00:22:37,632 Podría ser Marburgo. 470 00:22:37,656 --> 00:22:39,116 ¿Avery? Sí. 471 00:22:39,140 --> 00:22:40,842 ¿Hay sangre en ese vómito? 472 00:22:40,866 --> 00:22:43,845 No. Entonces no es fiebre hemorrágica. 473 00:22:43,869 --> 00:22:45,468 Y no es Marburgo, porque estarían presentando 474 00:22:45,492 --> 00:22:48,056 una erupción maculopapular, que ninguno de ellos tiene. 475 00:22:48,080 --> 00:22:50,478 ¿Estamos bien? 476 00:22:51,877 --> 00:22:53,355 ¿Max? 477 00:22:54,880 --> 00:22:57,790 Deberías echarle un vistazo a esto. 478 00:23:09,447 --> 00:23:12,115 ¿Me estás diciendo que crees que tienes un paciente con Marburgo? 479 00:23:12,139 --> 00:23:15,152 ¿Y no es eso tan mortal como el filovirus del Ébola? 480 00:23:15,176 --> 00:23:16,499 No lo podemos decir con seguridad, Capitán. 481 00:23:16,523 --> 00:23:18,190 Necesitamos más información. 482 00:23:18,214 --> 00:23:20,123 Las náuseas, la ictericia, el sarpullido, 483 00:23:20,147 --> 00:23:23,954 Hay muy pocas cosas que se presenten así. Lo siento. 484 00:23:23,978 --> 00:23:26,957 En esta parte del mundo nunca se había visto Marburgo. 485 00:23:26,981 --> 00:23:28,787 ¿Estás de acuerdo con esto? 486 00:23:28,811 --> 00:23:30,823 Son influencers de viajes. Este es un crucero. 487 00:23:30,847 --> 00:23:32,860 Ojalá no lo hiciera, pero sí, estoy con Tristán. 488 00:23:32,884 --> 00:23:34,482 El protocolo de contagio requiere 489 00:23:34,506 --> 00:23:36,346 que tenemos un diagnóstico confirmado. 490 00:23:36,370 --> 00:23:37,654 Y no somos unánimes. 491 00:23:37,678 --> 00:23:39,936 Entonces será mejor que lleguemos a un acuerdo unánime rápidamente. 492 00:23:39,960 --> 00:23:42,456 Te voy a contar una vez cómo va esto. 493 00:23:42,480 --> 00:23:45,390 En el momento en que hago esa llamada nos dirigimos al puerto. 494 00:23:45,414 --> 00:23:47,115 Y luego esta pequeña conversación 495 00:23:47,139 --> 00:23:49,808 de repente involucra a mucha gente. 496 00:23:49,832 --> 00:23:53,570 Cuarentena, seguridad nacional, CDC. 497 00:23:53,594 --> 00:23:55,917 Y no hay forma de dar la vuelta a este barco, 498 00:23:55,941 --> 00:23:58,023 literal o figurativamente. 499 00:23:58,047 --> 00:23:59,404 Entonces, ¿qué será? 500 00:23:59,428 --> 00:24:02,752 Podríamos ser la zona cero de la próxima pandemia mundial. 501 00:24:02,776 --> 00:24:04,443 Ya saben lo que hace el Marburgo. 502 00:24:04,467 --> 00:24:05,858 Pudre al paciente desde adentro hacia afuera. 503 00:24:05,882 --> 00:24:07,388 Él tiene razón. 504 00:24:07,919 --> 00:24:11,392 ¿Y si se supiera que lo sabíamos y esperamos? 505 00:24:12,786 --> 00:24:14,108 Necesito otra mirada. 506 00:24:14,132 --> 00:24:15,937 ¿Cuánto tiempo? 20 minutos. 507 00:24:15,961 --> 00:24:18,112 Tienes 10. ¡Vamos! 508 00:24:18,136 --> 00:24:19,838 Sigo siendo el médico de mayor rango en este barco, 509 00:24:19,862 --> 00:24:21,736 estén de acuerdo conmigo o no. 510 00:24:21,760 --> 00:24:24,083 Así que trabajemos en equipo y obtengamos un diagnóstico confirmado. 511 00:24:24,107 --> 00:24:25,739 ¿Cómo planeas hacer eso en 10 minutos? 512 00:24:25,763 --> 00:24:27,121 Biopsia. 513 00:24:27,145 --> 00:24:28,950 Es la mejor manera de obtener una imagen clara de lo que está sucediendo. 514 00:24:28,974 --> 00:24:31,367 Una biopsia tardará días en dar resultados. 515 00:24:31,391 --> 00:24:32,782 No, si es periperspectiva. 516 00:24:32,806 --> 00:24:34,680 Obtendremos resultados inmediatos bajo el microscopio. 517 00:24:34,704 --> 00:24:36,233 Pero la biopsia periperspectiva 518 00:24:36,257 --> 00:24:37,959 requiere que el paciente se someta a una cirugía. 519 00:24:37,983 --> 00:24:40,410 Así es. Y no tendría que abrir a nadie. 520 00:24:40,434 --> 00:24:42,032 si simplemente hubieras hecho esto según las reglas. 521 00:24:42,056 --> 00:24:43,689 Pero ahora tengo las manos atadas, así que me pongo a fregar. 522 00:24:43,713 --> 00:24:45,277 Espera. 523 00:24:45,301 --> 00:24:48,107 Uh, ¿cortar a quién? 524 00:24:53,102 --> 00:24:55,425 Mark, entiendo que tenga miedo. 525 00:24:55,449 --> 00:24:57,979 Y la verdad es que no sabemos qué le pasa. 526 00:24:58,003 --> 00:25:00,775 Pero esta biopsia nos va a ayudar a descubrirlo, ¿de acuerdo? 527 00:25:00,799 --> 00:25:02,605 ¿Me dolerá? Soy un bebé enorme. 528 00:25:02,629 --> 00:25:04,434 Le voy a poner anestesia general. 529 00:25:04,458 --> 00:25:06,333 ¿Ha comido algo en las últimas seis horas? 530 00:25:06,357 --> 00:25:08,127 No, hoy fue un día rápido. 531 00:25:08,151 --> 00:25:09,715 Ayer sólo batatas, 532 00:25:09,739 --> 00:25:12,269 y el día anterior a ese, y el día anterior a ese. 533 00:25:12,293 --> 00:25:13,961 ¿Batatas? Sí, 534 00:25:13,985 --> 00:25:15,687 esta limpieza dura meses. Las batatas tienen 535 00:25:15,711 --> 00:25:17,792 suficientes nutrientes y calorías para mantenerte en posición vertical, 536 00:25:17,816 --> 00:25:20,485 pero no te hinchan ni aumentan tu peso. 537 00:25:24,823 --> 00:25:26,594 ¿Qué estás buscando? Oiga, Mark. 538 00:25:26,618 --> 00:25:29,597 ¿Ha besado a alguien que no sea su novio últimamente? 539 00:25:29,621 --> 00:25:32,013 ¿Besar a alguien? Un beso es un apretón de manos gay. 540 00:25:32,037 --> 00:25:34,844 Entonces, eh, sí. 541 00:25:34,868 --> 00:25:37,156 Pueden retirarse. 542 00:25:37,180 --> 00:25:39,158 No es Marburgo. 543 00:25:43,048 --> 00:25:45,085 ¿Batatas? 544 00:25:46,776 --> 00:25:49,514 Batatas. 545 00:25:49,538 --> 00:25:51,136 Carotenosis. 546 00:25:51,160 --> 00:25:52,862 Y sí, las batatas pueden hacerlo. 547 00:25:52,886 --> 00:25:54,519 El betacaroteno, si se consume en exceso, 548 00:25:54,543 --> 00:25:55,865 hará que tu piel se vuelva naranja. 549 00:25:55,889 --> 00:25:58,488 En cuanto a la erupción, nuestros pacientes dieron positivo 550 00:25:58,512 --> 00:26:01,974 para otra enfermedad infecciosa: la mononucleosis. 551 00:26:01,998 --> 00:26:04,805 ¿Mono? ¿Te refieres a la enfermedad del beso? 552 00:26:04,829 --> 00:26:06,496 Sí, en efecto. 553 00:26:06,520 --> 00:26:08,395 Entonces los puse en un goteo de nutrientes, 554 00:26:08,419 --> 00:26:11,121 algunos medicamentos antieméticos, 555 00:26:11,145 --> 00:26:13,020 carbón activado, todo el asunto. 556 00:26:13,044 --> 00:26:14,608 Y no un momento demasiado pronto, tampoco. 557 00:26:14,632 --> 00:26:16,092 Si se prolonga más tiempo, los pacientes... 558 00:26:16,116 --> 00:26:18,922 podrían haber sufrido daño cerebral permanente debido a la hinchazón. 559 00:26:18,946 --> 00:26:20,821 Batatas. ¡Dios mío! 560 00:26:20,845 --> 00:26:21,925 ¿Quién lo hubiera pensado? 561 00:26:21,949 --> 00:26:24,365 Yo no, al parecer. 562 00:26:26,298 --> 00:26:29,657 Lo siento, Max. Yo... 563 00:26:29,681 --> 00:26:31,490 Debería haber escuchado. 564 00:26:33,892 --> 00:26:36,630 No vuelvas a cuestionarme así nunca más delante de un paciente. 565 00:26:36,654 --> 00:26:38,080 Vamos. 566 00:26:39,933 --> 00:26:41,583 Ojos en mí. 567 00:26:42,901 --> 00:26:45,432 Ahora, viviendo y trabajando en espacios reducidos, 568 00:26:45,456 --> 00:26:48,538 es normal que se peleen. 569 00:26:48,562 --> 00:26:50,759 A veces incluso es saludable. 570 00:26:51,600 --> 00:26:55,269 Pero de ahora en adelante, necesito a los tres 571 00:26:55,293 --> 00:26:57,858 en perfecta sincronía. 572 00:26:57,882 --> 00:26:59,351 ¿Soy claro? 573 00:27:00,401 --> 00:27:02,062 Sí, Capitán. 574 00:27:02,611 --> 00:27:03,864 Capitán. 575 00:27:03,888 --> 00:27:05,983 Es muy importante 576 00:27:07,926 --> 00:27:09,939 Gracias. 577 00:27:12,448 --> 00:27:14,461 Esperen. 578 00:27:19,282 --> 00:27:20,706 ¿Tristán? 579 00:27:21,802 --> 00:27:23,375 Lo lamento. 580 00:27:24,736 --> 00:27:27,463 Sé que simplemente estabas haciendo lo que creías que era correcto. 581 00:27:28,291 --> 00:27:30,424 Sí. Espera. 582 00:27:31,294 --> 00:27:32,755 Esos no éramos nosotros. 583 00:27:32,779 --> 00:27:35,758 Lo superamos, pero no trabajamos en equipo. 584 00:27:35,782 --> 00:27:37,508 Entra y cierra la puerta. 585 00:27:40,131 --> 00:27:43,437 Chicos, no puedo hacerlo. 586 00:27:44,307 --> 00:27:46,803 No puedo más. Lo que pasó la otra noche fue maravilloso 587 00:27:46,827 --> 00:27:48,650 pero no soy yo. 588 00:27:49,450 --> 00:27:52,602 Quizás soy demasiado tradicional. 589 00:27:52,626 --> 00:27:54,573 Quizás soy un poco cuadrado. No lo sé, pero... 590 00:27:55,180 --> 00:27:57,117 Soy un hombre de una sola mujer. 591 00:27:58,321 --> 00:28:03,406 Quiero estar en una relación con una persona a quien ame, 592 00:28:03,430 --> 00:28:06,616 y quiero una familia. Quiero hijos. 593 00:28:06,640 --> 00:28:09,343 Y el capitán tiene razón. Cuando no estamos sincronizados, 594 00:28:09,367 --> 00:28:10,862 ponemos vidas en peligro. 595 00:28:10,886 --> 00:28:13,105 Y no puedo justificar eso. 596 00:28:16,477 --> 00:28:18,179 Bueno. 597 00:28:20,585 --> 00:28:22,356 Nos vemos mañana. 598 00:28:34,634 --> 00:28:36,370 ¿Qué estás haciendo? 599 00:28:36,394 --> 00:28:38,475 Ah, ya sabes, sólo tomando un poco de sol. 600 00:28:38,499 --> 00:28:40,512 Tengo que conseguir esa vitamina D. Ajá. 601 00:28:40,536 --> 00:28:44,873 ¿Y toda esa atención extra es sólo… beneficio? 602 00:28:45,852 --> 00:28:48,002 En realidad podrías representar un peligro para la salud. 603 00:28:48,026 --> 00:28:50,867 Bueno, es bueno que haya una enfermera practicante disponible. 604 00:28:50,891 --> 00:28:54,561 Sabes, hacemos un dúo realmente bueno. 605 00:28:54,585 --> 00:28:57,529 Formamos un trío aún mejor. Mm. 606 00:28:57,553 --> 00:29:01,775 ¿Qué opinas de todo esto, antes del razonamiento de Max? 607 00:29:01,799 --> 00:29:04,985 Bueno, parece que 608 00:29:05,009 --> 00:29:07,815 el malhumorado doctor Prudencia esta, 609 00:29:07,839 --> 00:29:09,058 no lo sé, ocultando sus sentimientos 610 00:29:09,082 --> 00:29:11,854 detrás de una jerga de Recursos Humanos. 611 00:29:11,878 --> 00:29:14,511 Quiero decir, estábamos los dos allí. Él estaba... 612 00:29:14,535 --> 00:29:16,488 Lo estaba. ¿Verdad? 613 00:29:17,538 --> 00:29:20,241 Aceptó este trabajo por una razón: para relajarse. 614 00:29:20,265 --> 00:29:21,691 Quizás sólo necesite que lo convenzan un poco. 615 00:29:21,715 --> 00:29:23,072 Mm. 616 00:29:23,096 --> 00:29:25,236 Déjame ayudarte con tu espalda. 617 00:29:29,758 --> 00:29:31,667 ¿Qué pasaría si intentaras hablar con él? 618 00:29:31,691 --> 00:29:34,980 Ustedes, muchachos, tienen su dialecto masculino que yo no hablo con fluidez. 619 00:29:35,004 --> 00:29:39,457 Sí. Oh, oh, ella sabe sobre el lenguaje secreto. 620 00:29:41,010 --> 00:29:43,057 Aves... 621 00:29:43,081 --> 00:29:46,233 Bueno, supongo que podría... podría intentarlo. 622 00:29:46,257 --> 00:29:48,673 Ah, muy bien hecho. 623 00:29:52,297 --> 00:29:54,413 Esto estuvo bien. 624 00:29:56,681 --> 00:29:58,383 Hola. 625 00:30:03,654 --> 00:30:05,597 ¿Por qué harías eso? 626 00:30:05,621 --> 00:30:06,943 Es peludo como un cachorrito. 627 00:30:06,967 --> 00:30:09,049 Puedes tocar sus peludos pantalones cortos de cachorro, nena. 628 00:30:09,073 --> 00:30:10,291 No me pongo celoso. 629 00:30:10,315 --> 00:30:13,156 No. "¿Por qué harías eso?" es la pregunta. 630 00:30:13,180 --> 00:30:14,951 He estado despierto toda la noche preguntándomelo. 631 00:30:14,975 --> 00:30:17,126 ¿Sí? Porque hasta dónde puedo ver, 632 00:30:17,150 --> 00:30:20,923 todo en la vida de Craig ha ido realmente muy bien. 633 00:30:20,947 --> 00:30:22,930 ¿Quieres? Unh-unh. 634 00:30:23,466 --> 00:30:26,066 Sí, mi vida es hermosa. 635 00:30:26,090 --> 00:30:29,552 Y entonces me di cuenta. Tal vez ese sea el problema. 636 00:30:29,576 --> 00:30:31,658 ¿Sabes qué es casi tan adictivo como el alcohol? 637 00:30:31,682 --> 00:30:34,281 No. El caos. 638 00:30:34,305 --> 00:30:37,940 Como alcohólicos, nos sentimos muy, muy cómodos en el caos. 639 00:30:37,964 --> 00:30:40,459 Nos va muy bien. Claro. Oh. 640 00:30:40,483 --> 00:30:42,047 Entonces lo que estás diciendo es que nosotros... 641 00:30:42,071 --> 00:30:44,084 Si cuando todo va bien, 642 00:30:44,108 --> 00:30:46,673 entonces saboteamos nuestra vida y entra el diablo, 643 00:30:46,697 --> 00:30:48,882 y bla, bla, bla, bla. 644 00:30:48,906 --> 00:30:51,643 Brian, llevo sobrio 15 años, ¿de acuerdo? 645 00:30:51,667 --> 00:30:53,610 Yo también he leído el Gran Libro. Sí, lo sé. 646 00:30:53,634 --> 00:30:55,785 Sólo estoy tratando de llegar al fondo de esta recaída, bebe. Sí, está bien. 647 00:30:55,809 --> 00:30:57,684 ¿Recaída? Sí. 648 00:30:57,708 --> 00:31:00,272 Brian, no he estado bebiendo. 649 00:31:00,296 --> 00:31:01,927 Has estado bebiendo. 650 00:31:15,415 --> 00:31:18,705 Llamé a Sam en Cheremoya House. 651 00:31:18,729 --> 00:31:21,121 Ella tiene una cama para ti esperando cuando regresemos. 652 00:31:21,145 --> 00:31:23,813 ¿Qué dices? Di que no. 653 00:31:23,837 --> 00:31:25,746 No voy a volver a rehabilitación. No voy a... 654 00:31:25,770 --> 00:31:28,704 No he estado bebiendo, Brian. No estoy borracho. 655 00:31:30,223 --> 00:31:32,166 Juega con esto. Esto continúa. 656 00:31:32,190 --> 00:31:34,479 ¿Qué pasa después? 657 00:31:34,503 --> 00:31:35,860 Es una espiral descendente. 658 00:31:35,884 --> 00:31:38,310 No, esto es una espiral descendente. 659 00:31:42,338 --> 00:31:44,420 Oh, Dios mío... 660 00:31:44,444 --> 00:31:45,939 Oh, Dios mío. ¿Craig? 661 00:31:45,963 --> 00:31:48,015 ¡Necesito ayuda aquí! 662 00:32:01,668 --> 00:32:03,853 Rob, te lo digo, esto... 663 00:32:03,877 --> 00:32:05,959 no es lo que piensas. 664 00:32:05,983 --> 00:32:08,271 Nunca me escuchas, Robert. 665 00:32:08,295 --> 00:32:11,079 Lo sé. Pero en mi defensa, 666 00:32:12,058 --> 00:32:14,208 toda tu vida me sentí como si tuviera que ser tu hermano 667 00:32:14,232 --> 00:32:18,247 y tu padre y tu sargento de instrucción, todos en uno. 668 00:32:18,271 --> 00:32:20,839 Pero todo eso cambia hoy. 669 00:32:21,550 --> 00:32:23,258 Hoy, 670 00:32:23,897 --> 00:32:27,428 seré tu compañero sobrio durante el resto de este crucero. 671 00:32:27,452 --> 00:32:29,258 Y estoy aquí para escuchar, no para juzgar. 672 00:32:29,282 --> 00:32:31,363 Bueno entonces escucha esto. 673 00:32:31,387 --> 00:32:34,353 Te lo juro, no estaba bebiendo. 674 00:32:35,460 --> 00:32:37,024 Bueno. 675 00:32:37,048 --> 00:32:38,750 Esperemos los resultados del médico. 676 00:32:38,774 --> 00:32:40,027 Está bien. ¿De acuerdo? 677 00:32:40,051 --> 00:32:42,778 Sí. Tengo los resultados aquí mismo. 678 00:32:43,814 --> 00:32:46,758 Lo primero que hicimos fue realizar un análisis de sangre. 679 00:32:46,782 --> 00:32:48,173 ¿Te parece bien que lea los resultados? 680 00:32:48,197 --> 00:32:50,451 Sí, sí, no estoy bebiendo, hombre. 681 00:32:53,375 --> 00:32:55,318 Tu contenido de alcohol en la sangre está muy por encima del límite. 682 00:32:55,342 --> 00:32:57,631 Tienes 0,12, así que... No. 683 00:32:57,655 --> 00:32:59,909 Lo siento, pero tú, amigo mío, estás ebrio. 684 00:32:59,933 --> 00:33:01,630 No. 685 00:33:03,247 --> 00:33:05,225 Robby, te lo juro, no estoy bebiendo. 686 00:33:05,249 --> 00:33:07,261 Hay algo mal. 687 00:33:07,285 --> 00:33:08,804 Te lo ruego. 688 00:33:09,943 --> 00:33:12,128 No te estoy mintiendo. 689 00:33:14,810 --> 00:33:16,995 Tienes que ayudarme. El... 690 00:33:17,019 --> 00:33:18,652 Es otra cosa. 691 00:33:18,676 --> 00:33:21,793 Doctor, Riley, Brian, vengan conmigo. 692 00:33:23,819 --> 00:33:25,935 Esto puede doler. 693 00:33:27,650 --> 00:33:29,490 ¿Su llave, por favor? Sí. 694 00:33:31,171 --> 00:33:32,321 Entonces ¿estamos buscando drogas? 695 00:33:32,345 --> 00:33:34,116 ¿O botellas ocultas de alcohol del minibar? 696 00:33:34,140 --> 00:33:36,290 Oye, eh, toma su neceser. 697 00:33:36,314 --> 00:33:39,776 Uh, Doctor, creo que hay una política en medicina que 698 00:33:39,800 --> 00:33:42,124 dice que cuando un paciente te dice algo... 699 00:33:42,148 --> 00:33:43,780 les crees. Está bien, 700 00:33:43,804 --> 00:33:47,267 así que vamos a hacer un pequeño recorrido de investigación aquí. 701 00:33:49,155 --> 00:33:52,962 Y ver si algo tiene sentido. 702 00:33:52,986 --> 00:33:55,171 IBP. Es para el reflujo ácido. 703 00:33:55,195 --> 00:33:57,691 Sí, lo tiene desde que era un niño. 704 00:34:00,028 --> 00:34:02,720 Quiero realizar una prueba de aliento con hidrógeno. 705 00:34:04,204 --> 00:34:06,976 Dios.. Vaya, he leído sobre esto, 706 00:34:07,000 --> 00:34:08,875 pero nunca lo he visto antes. 707 00:34:08,899 --> 00:34:11,808 Esta clase de medicamentos, los IBP, reducen los ácidos del estómago, 708 00:34:11,832 --> 00:34:13,500 pero en casos raros, con el tiempo, 709 00:34:13,524 --> 00:34:16,089 puede provocar una enfermedad llamada síndrome de la cervecería automática. 710 00:34:16,113 --> 00:34:18,988 ¿Cervecería automática? Sí. Básicamente, 711 00:34:19,012 --> 00:34:21,991 los azúcares de la sangre se convierten en alcohol etílico, 712 00:34:22,015 --> 00:34:24,649 lo que provoca que el paciente se emborrache. 713 00:34:24,673 --> 00:34:27,617 Se emborrache. 714 00:34:27,641 --> 00:34:29,593 Sin beber. 715 00:34:30,092 --> 00:34:32,346 Dejemos que mi hermano encuentre una escapatoria. 716 00:34:32,370 --> 00:34:35,936 Hablemos de una recaída. ¿Cuál es el tratamiento? 717 00:34:35,960 --> 00:34:37,351 En realidad es bastante sencillo. 718 00:34:37,375 --> 00:34:38,870 Sólo necesitamos limpiar su sistema con una vía intravenosa. 719 00:34:38,894 --> 00:34:42,770 Llenarlo de nutrientes, electrolitos y antifúngicos. 720 00:34:42,794 --> 00:34:45,118 Buenas noticias. 721 00:34:45,142 --> 00:34:46,498 Sí. 722 00:34:46,522 --> 00:34:48,673 Gracias por creerme. 723 00:34:50,699 --> 00:34:54,437 Hermano, yo te apoyo. 724 00:34:54,461 --> 00:34:57,371 Desde que eras pequeño y para siempre. 725 00:34:57,395 --> 00:34:59,259 Es mi trabajo. 726 00:35:00,951 --> 00:35:02,790 Maldita sea. ¿Qué? 727 00:35:02,814 --> 00:35:04,102 ¿Por qué no puedo tener un hermano genial 728 00:35:04,126 --> 00:35:05,966 que me apoye en todo 729 00:35:05,990 --> 00:35:08,589 y use zapatos blancos geniales después del Día del Trabajo? 730 00:35:08,613 --> 00:35:10,246 No todos pueden ganar la lotería entre hermanos. 731 00:35:10,270 --> 00:35:11,938 Es cierto. Los zapatos son realmente buenos. 732 00:35:11,962 --> 00:35:14,906 Oh, estoy agradecido por ustedes, muchachos. 733 00:35:14,930 --> 00:35:17,253 Para esto se necesita todo un pueblo. 734 00:35:17,277 --> 00:35:19,359 Te amo. Odio tus zapatos. 735 00:35:25,009 --> 00:35:26,435 Te estoy recetando este bloqueador H2. 736 00:35:26,459 --> 00:35:27,988 Debería moderar el ácido del estómago 737 00:35:28,012 --> 00:35:29,921 sin afectar tu microbiota. 738 00:35:29,945 --> 00:35:31,819 Y en lo que respecta a tu contenido de alcohol en sangre, 739 00:35:31,843 --> 00:35:34,443 tú, amigo mío, estas sobrio como un juez. 740 00:35:34,467 --> 00:35:36,238 ¿Cómo te sientes? 741 00:35:36,262 --> 00:35:39,206 Físicamente me siento bien. 742 00:35:39,230 --> 00:35:42,820 ¿Y emocionalmente? ¿Espiritualmente? 743 00:35:45,926 --> 00:35:49,251 Solía ​​vivir una vida que era, uh, 744 00:35:49,275 --> 00:35:52,254 un tipo especial de existencia infernal. 745 00:35:52,278 --> 00:35:55,912 Ya sabes, la gente asume que te vuelves sobrio 746 00:35:55,936 --> 00:35:58,260 porque ya no quieres esa vida. 747 00:35:58,284 --> 00:36:00,814 Pero para decirte la verdad, 748 00:36:00,838 --> 00:36:04,473 finalmente me di cuenta de que deseo demasiado esa vida. 749 00:36:04,497 --> 00:36:08,097 Y una parte de mí siempre la querrá. 750 00:36:08,121 --> 00:36:09,788 Me encantaba. Me divertía mucho. 751 00:36:09,812 --> 00:36:12,239 Pero por la gracia de Dios, 752 00:36:12,263 --> 00:36:14,793 una parte más grande de mí quiere esta vida. 753 00:36:14,817 --> 00:36:17,486 Estoy tan lleno de gratitud. 754 00:36:17,510 --> 00:36:19,384 Gracias, doctor. 755 00:36:19,408 --> 00:36:21,041 Y estoy listo para, uh... 756 00:36:21,065 --> 00:36:22,836 listo para continuar donde lo dejé. 757 00:36:22,860 --> 00:36:24,838 Creo que donde lo dejaste fue en la parte superior de nuestro tobogán de agua, 758 00:36:24,862 --> 00:36:27,151 lo cual, afortunadamente, es una emoción sin efectos secundarios. 759 00:36:27,175 --> 00:36:29,118 Tengo dos novios, eso es bastante emocionante. 760 00:36:29,142 --> 00:36:31,731 Chico pequeño, chico grande. 761 00:36:37,047 --> 00:36:38,231 Hola. Oh, hola. 762 00:36:38,255 --> 00:36:40,164 ¿Ya tuviste tu conversación con Max? 763 00:36:40,188 --> 00:36:42,476 Uh, yo, uh... 764 00:36:42,500 --> 00:36:44,892 En realidad no quiero, eh, hacer esto ahora, por favor. 765 00:36:44,916 --> 00:36:47,274 Oh, venga. Venga. Todos nos hemos enrollado. 766 00:36:47,298 --> 00:36:49,104 Si somos lo suficientemente maduros para tomar esa decisión, 767 00:36:49,128 --> 00:36:50,622 somos lo suficientemente maduros para tener una conversación sobre ello. 768 00:36:50,646 --> 00:36:53,177 Iré a hablar con él. No, no, Aves, Aves, para. 769 00:36:53,201 --> 00:36:56,111 Por favor, no quiero hacer esto. 770 00:36:56,135 --> 00:36:58,630 Uh, no me refiero a la parte de comunicación. 771 00:36:58,654 --> 00:37:01,150 Me refiero a ser 772 00:37:01,174 --> 00:37:03,330 parte. No quiero hacer esto. 773 00:37:05,005 --> 00:37:06,880 A nosotros. 774 00:37:06,904 --> 00:37:08,376 Bueno. 775 00:37:15,085 --> 00:37:16,801 Cuando era un niño... 776 00:37:20,193 --> 00:37:23,966 ...mis dos comidas favoritas eran el pollo tikka masala y las papas fritas. 777 00:37:23,990 --> 00:37:25,554 Papas fritas. 778 00:37:25,578 --> 00:37:27,901 Y, eh, un día, entré en la tienda de la esquina, 779 00:37:27,925 --> 00:37:30,041 y vi que estaban haciendo una 780 00:37:30,065 --> 00:37:34,977 crujiente sabor a tikka masala. 781 00:37:35,001 --> 00:37:39,085 Y me quedé asombrado porque eran tan buenas. 782 00:37:39,109 --> 00:37:42,157 Y todos los días después de la escuela, yo... 783 00:37:42,181 --> 00:37:44,262 compraba una bolsa grande y me decía 784 00:37:44,286 --> 00:37:46,920 a mí mismo: "Solo voy a tomar un par". 785 00:37:46,944 --> 00:37:48,335 No voy a comerlo todo 786 00:37:48,359 --> 00:37:50,960 y luego todos los días 787 00:37:51,535 --> 00:37:54,997 me volvía absolutamente loco. 788 00:37:55,021 --> 00:37:56,723 Me atiborraba. 789 00:37:56,747 --> 00:37:58,510 Me había enfermado. 790 00:37:59,819 --> 00:38:04,224 ¿Se supone que yo soy la patata frita de esta historia? 791 00:38:05,790 --> 00:38:07,977 El hermano de Cap tiene razón. 792 00:38:09,553 --> 00:38:11,427 Hay cosas en este mundo que son tan buenas que 793 00:38:11,451 --> 00:38:14,489 no puedes simplemente probarlas. 794 00:38:18,217 --> 00:38:21,324 Te amo, Aves. 795 00:38:22,048 --> 00:38:23,743 Estoy enamorado de ti. 796 00:38:25,362 --> 00:38:27,330 Pero no puedo compartirte. 797 00:38:29,469 --> 00:38:31,723 Tiene que ser todo o nada. 798 00:38:31,747 --> 00:38:33,725 Creí que podía lograrlo. Realmente lo logré. 799 00:38:33,749 --> 00:38:37,453 Lo siento, pero resulta que no puedo. 800 00:38:37,477 --> 00:38:39,766 Me está enfermando. 801 00:38:42,310 --> 00:38:43,632 ¿Todo bien por aquí? 802 00:38:43,656 --> 00:38:48,257 Sí, Tristán me estaba contando sobre estas 803 00:38:48,281 --> 00:38:51,812 papas fritas con sabor a tikka masala que elaboran en el Reino Unido. 804 00:38:51,836 --> 00:38:53,873 Mmm, sí. 805 00:38:56,358 --> 00:38:58,474 Fuera de este mundo. 806 00:39:17,828 --> 00:39:20,013 Gracias por este viaje. Fue hermoso. 807 00:39:20,037 --> 00:39:22,740 Todavía no he probado la langosta. 808 00:39:22,764 --> 00:39:24,983 Sí, te lo perdiste. 809 00:39:25,007 --> 00:39:27,020 Cariño, ¿quieres una mimosa? 810 00:39:27,044 --> 00:39:29,816 Mm, dejaré de comer y beber alimentos de color naranja por un tiempo. 811 00:39:29,840 --> 00:39:31,473 Haz lo que quieras. 812 00:39:31,497 --> 00:39:34,303 Jared, no me hagas beber solo. 813 00:39:34,327 --> 00:39:37,617 Probablemente no debería. 814 00:39:37,641 --> 00:39:39,619 Ah, ¿qué carajo? 815 00:39:39,643 --> 00:39:41,552 Saludos. Por los nuevos amigos. 816 00:39:41,576 --> 00:39:42,898 Y por no morir. 817 00:39:42,922 --> 00:39:44,762 Salud. 818 00:39:44,786 --> 00:39:47,109 Hola, he salido dos veces 819 00:39:47,133 --> 00:39:49,974 en mi vida alegre y gloriosa. 820 00:39:49,998 --> 00:39:53,253 Primero como reina, 821 00:39:53,277 --> 00:39:56,291 segundo como drag queen. 822 00:39:56,315 --> 00:40:00,173 Y esta noche salgo por tercera vez... 823 00:40:01,043 --> 00:40:03,781 ¡como una drag queen calva! 824 00:40:28,381 --> 00:40:29,945 Oh, vaya. Lo sé. 825 00:40:29,969 --> 00:40:32,327 Se me acaba de romper la fuente. 826 00:40:32,351 --> 00:40:34,329 Bebé. 827 00:40:34,353 --> 00:40:36,020 Vamos a tener un bebé. 828 00:40:36,044 --> 00:40:39,610 Vamos a tener un bebé. Vamos a tener un bebé. 829 00:40:39,634 --> 00:40:41,232 Hola, sí, vamos a tener un bebé. 830 00:40:41,256 --> 00:40:44,787 Está bien. Respire profundamente, inhale y exhale. 831 00:40:44,811 --> 00:40:46,513 Eso es bueno. ¿Cómo se llama? 832 00:40:46,537 --> 00:40:47,756 Chicos, tomen un brazo. Kacey. 833 00:40:47,780 --> 00:40:50,103 Kacey, soy la enfermera Avery. 834 00:40:50,127 --> 00:40:51,415 Tenemos al Dr. Max aquí. 835 00:40:51,439 --> 00:40:53,762 También tenemos aquí al enfermero Tristán. 836 00:40:53,786 --> 00:40:55,695 Ella viene ahora. 837 00:40:55,719 --> 00:40:57,490 Está bien. Estamos listos para ella. 838 00:41:08,145 --> 00:41:09,571 Solo respira conmigo. 839 00:41:09,595 --> 00:41:11,780 Tiene 9 centímetros de dilatación, 840 00:41:11,804 --> 00:41:13,437 y el cuello uterino está completamente borrado. 841 00:41:13,461 --> 00:41:15,231 Todo se ve genial. 842 00:41:15,255 --> 00:41:17,130 Cuando esté lista. 843 00:41:20,882 --> 00:41:22,100 Perfecto. 844 00:41:22,124 --> 00:41:24,137 Se ve genial, Kacey. 845 00:41:24,161 --> 00:41:26,933 Realmente genial. Siga adelante. Siga adelante. 846 00:41:29,718 --> 00:41:31,593 Buen trabajo, mamá.